Това са '70-те s01 e10 Неделя, проклета неделя
Пойнт Плейс, Уисконсин 23 октомври, 1976 г. 19:37 ч.
Алеята на Форман
Мамка му! - Келсо пак пропуска!
Така. Става "К" - Курва.
Играта се казва Кон.
Майкъл, прибирам се. Ще си пиша домашното.
Пишеш си домашното в събота вечер? - Да.
Вижте ме мен. Имам есе от 1000 думи за понеделник,
но не ми пука, ще го пиша в неделя. - Джаки, остани.
Стив Мартин ще води "Събота вечер". - Мразя това шоу.
Мислиш си, че рекламите са истински, но не са.
А после искаш да си купиш продукта.
До скоро, Майкъл.
Чао. - Млъквайте!
Джаки си пише домашните в събота. Гъзарско!
Не я мислете, защото ще скъсам с нея.
Писна ни да го слушаме. - Сериозно ще късам с нея.
Кога? - Изчаквам правилния момент.
Къде е Фез?
Да ви видим сега, курви.
Гофретите не са ли изключително вкусни тази прекрасна сутрин?
Пак ли си отказала цигарите? - Защо питаш?
Говориш като Снежанка и... - Ерик.
Което е супер, искам да спреш. - Отдавна трябваше да ги откажа.
Все пак съм сестра. Още наденица?
Аз ще вдигна. Ало.
Много лошо.
Разбира се. С удоволствие.
Да. До скоро. Довиждане.
Кой беше? - Майка ми. Изглежда, че...
Чичо Пол си е счупил глезена и тя ще дойде с нас на църква.
Няма.
Ред е на Пол да я заведе. - Счупил си е глезена.
Все тая, негов ред е.
Кити, човекът е пострадал. - Просто прекрасно.
Ще извадя да размразя пиле,
защото кралица Бърнис не обича шунка.
Ще й се обадя, за да го отложа.
Знаеш кого ще обвини за това.
Защо да вини теб? Тя е моя майка. - Все ми натяква този факт.
Кажи й, че съм болен.
Ерик, облечи си ризата, която ти подари баба ти.
Стой. Майка ти се държи нелепо.
Нелепо е да дадеш номера ни на майка ти!
Нелепо е... - Спрете се!
Спрете се.
Нека се успокоим.
Мамо, аз ще занимавам баба, за да не ти се заяжда.
Какво ще кажете?
Първо: аз казвам "спрете".
Като плащаш сметките, ще го казваш и ти.
Отиваме на църква, ще си прекараме хубава неделя.
Прав си! Опитай да ме спреш.
Мамка му.
Идва.
Ред, няма да мога.
Постарай се, Кити. - Добре.
Внимателно, бабо.
Защипа ми роклята.
Радвам се да те видя, Бърнис. - Ненавиждам я тая кола.
Брат ти Джери има хубава кола. Линкълн.
Но пък той изкарва повече пари от теб.
Готови сме.
Кити, Ерик каза, че си отказала цигарите.
Да. Чувствам се прекрасно.
Браво на теб.
В името на Отца, Сина и Светия дух. Амин.
Изправете се, за да се помолим.
Господи, благодаря ти, че ми помогна да откажа
този мръсен, отвратителен... успокояващ и възхитителен навик.
Не мога да се справя. Не, не. Добре съм. Амин.
Господи, какви са тези поляци?
Господи, не искам да те безпокоя в почивния ти ден,
но обещах да помогна за баба, а имам домашно за утре.
Ако може или да си тръгне рано, или да изгориш училището. Което ти прецениш.
Много би ми помогнал, пич. Господи. Боже. Амин.
Господи, пусни най-накрая Пакърс да спечелят сезон. Амин.
И бди над любящото ми семейство...
Гледате "Уважение към инвалидите". - Сменяй.
Сменяй.
Как сменяхме каналите преди Фез? - Не ги сменяхме.
Трябва да пиша домашно. - Къде е баба?
В банята е, имам 20-30 минути.
За какво е есето? - Така.
Опишете трите отрасъла на САЩ и техните функции.
Няма да се справя. - Кажи на вашите, че имаш домашно.
Не, искам да има мир.
Дона, Ерик иска семейство от картичките на "Холмарк".
Какво? - Нали се сещаш, баба идва...
За любящата ми тъща, в тази прекрасна неделя.
Усмихнатото ти лице и любовта ти направиха дома ми щастлив.
А аз съм така щастлива, че точно на теб си дадох сина.
Радвам се, че и двете сте щастливи, защото иначе животът не би струвал.
Не искам това. - Виждам го в очите ти.
Реалността е следната.
За снаха ми. Ти ми взе сина.
Ти ми разби живота. - Ти ми отне младостта.
Мразиш съпругата ми. - Старая се.
Вярваме ти. - Излизам. - Трябва ми цигара.
Ерик, не се крий от баба си! Стара е, може да умре. Движение!
Мислих, че е в банята. - Фалшива тревога.
Погрижи се за баба си, ние ще се оправим.
Колко думи е написал. - Името, датата, класа. Общо 7.
Прецакан е. - Напиши презимето му.
Това не би се случило на мен. Затова си пиша домашните в събота.
Ето го моментът, Келсо.
Има какво да научите от мен.
Още един подходящ момент.
Джаки, трябва да поговорим!
Миналата година писах същото есе. Май имам шестица.
Да ида ли да го взема?
Чакай да помисля. Да! - Стой, Дона.
Джаки, трябва да поговорим за...
Джаки, ти върви.
Още няма да късаш с нея! Разбра ли? Кажи, че разбра!
Мислих си, че не харесвате Джаки.
Още не късай с нея! - Добре.
Защо ни е Джаки? Знам повече от нея за тези неща.
Трите отрасъла са армията, корпорациите и Холивуд.
Трябва ми молив.
Джаки, отивайте!
Дано си гладна. Пилето ще стане скоро.
Не мога да ям пиле. Имам раздразними черва.
Трябваше да направиш шунка. - Леле, бабо...
Днес службата беше прекрасна, нали?
Пасторът говореше много за прошката. Някой хора не заслужават прошка.
Затова богословието е така...
Бърнис, някои хора нямат нужда от прошка, а от разбиране.
Вярно е. Гледахте ли "Божие заклинание"?
Знаеш ли кое не разбирам?
Как един възхитителен младеж като Ред, ще захвърли всичко...
Бабо! Да идем в хола да ти масажирам краката.
Миличкият ми той! Ама колко си слаб.
Майка ти храни ли те?
Трябва да дойдеш да живееш при мен. - Не.
Точно отивах в гаража. Да оправя това.
Тате, гледай си мача. - Спокойно, това са просто Пакърс.
Ерик, къде се криеш? - Пишех домашно.
Това е важно. - Всъщност е доста интересно...
Ерик, по-малко приказки, повече масажиране.
Само теб не те е страх от подутия ми палец.
Довиждане, Ерик, аз си отива. - Чакай, не съм те запознал с баба.
Здравей.
В мое село боготворим краката.
Тези са същинско съкровище.
Искаш ли да ги масажираш? - Може ли?
Заповядай.
Тате. - По дяволите, Ерик!
Не се промъквай на някой, като прави... това.
Как върви там? - Масажирах й краката. - Смелчага.
Връщай се.
Тате, ти ще влизаш ли?
Ерик...
Много обичам баба ти.
Просто не мога да говоря и да стоя в една стая с нея.
Споменах ли, че й масажирах краката?
Синко, понякога просто трябва да преглътнеш болката.
Какво?
Де да знам, просто се връщай. - Добре.
Със захаросаните им идеали, създадени за да влияят на невежите.
За да могат военните и корпорациите да постигнат световно доминиране.
Прочети ми го. - Добре.
Не си ли записала? - Да вземем някоя енциклопедия.
Искаш глупавите факти от енциклопедия?
Да. - Хубаво, както искаш.
Аз няма да съм част от това. - Ерик, тук ли си?
Няма го, г-жо Форман. - Дона, ела да ядеш с нас.
Нужна е всякаква помощ. Ти не, Стивън. Баба не те харесва.
Късметлия. - А аз какво да ям?
Намери си нещо във фризера.
Всичко е замръзнало.
Но пък имам сушилня.
Скъпа, тези картофи със сирене са прекрасни.
Благодаря ти. - Супер са, г-жо Форман.
Като баба е тук ядем от тях, защото тя много ги обича. Нали?
Повръща ми се от тях. Алергична съм към млечни продукти.
Много тъжно.
Мамо, това е Уисконсин. Нямаш такава алергия.
Може просто да е алергична към моите млечни продукти.
Тогава защо си слагате сметана в кафето?
Сметаната е млечен продукт. - Дона, недей.
Млъквай, Ерик. Коя си ти, по дяволите?
Това е Дона, познаваш я от 16 години.
Не е вярно. Новият ти приятел ми харесва.
Чувство е взаимно.
Наядох се. Чух шум от гаража.
Миещи мечки. Чао.
Заситих се. Стига ми толкова.
Аз слизам долу, извинете ме.
Искаш ли да гледаме Уорънс Уелк, бабо?
Ще го гледам с новия си приятел. Ще ме масажираш ли, Дези?
Време за картофките!
Какво правиш?
Пиша ти доклада и хапвам картофки. - Сложил си картофи в сушилнята?
Рибните пръчици са много ронливи... Няма защо да ти се обяснявам.
Най-после! Къде бяхте?
Търсихме доклада... и ядохме, а после станаха и едни неща.
Блузата ти е наопаки. - Точно това стана.
Къде е докладът? - Така.
Не беше за отраслите, а за хранителните групи.
Баща ми има енциклопедии, ще отида да взема.
Идвам с теб.
Вече може да късате.
Писна ми да се опитвате да ни разделите!
Кретен, всеки ден казваш, че ще късаш с нея.
Не я познавате както аз.
Ние не просто се мотаем заедно. Тя ми купува разни неща.
Смукала ти е гърдите, пич! - Знаете ли какво?
Вече не ми пука.
Исках малко помощ за доклада, а вие не направихте нищо!
Написахме ти презимето.
Жан Клод? - Защото е с две думи.
За нищо не ставате. Добре, че е Дона.
Лоши новини, майка ми е продала от енциклопедиите. Има само няколко.
Добре.
Слушайте внимателно. Имах много стресиращ ден.
Не се гордея със следното, но някой да ми даде цигара!
Веднага! - Но, мамо, ние не пушим.
Стига глупости! Аз съм сестра.
На всеки пет младежа, един пуши. Един, два, три, четири, пет.
Ще си затворя очите, когато ги отворя,
най-добре да има цигара между тези пръсти! Действайте!
Благодаря. Огънче.
Кити.
Ето те, Ред.
Мама каза, че котката я ухапала, та дойдох да я търся.
Тате, ние нямаме котка. - Така си и помислих.
Знаеш ли...
Не трябва да оставяме горкия чужденец сам с баба ти.
Тук е доста приятно.
Благодаря за прекрасната вечеря.
За нищо. - Дано не ви притесних.
Глупости. Добре дошла си като...
цветята през май.
Бърнис, ето ти малко пиле за вкъщи. - Благодаря ти, мила.
Дано има и картофки със сирене. Знаеш, че много го обичам.
Какво?
Нали уж беше алергична... - Ерик!
Неделята беше прекрасна, да не я разваляме.
Дано не съм ви притеснила с алергията ми.
Не, мамо. Той е хлапе.
Преиграва.
Тази количка е страхотна. Обожавам я.
825, 826...
Ерик, какво правиш? 1 ч. е. - Довършвам си домашното.
Ти какво правиш тук. - Снежанка дойде да опука една цигара.
Ще ми се да не пушиш. - Знам, тази е последната. Обещавам.
Между другото ти благодаря, че ми помогна днес.
Може ли да те питам нещо?
Какво има против теб?
Преди 25 години баща ти излизаше с една
много привлекателна и заможна дама, която баба ти харесваше...
но той се омъжи за мен. Тя никога не ми прости.
Кучка!
Коя е дамата с рокля от захарен памук?
Норма Зимър, дамата с шампанското. - Много е талантлива.
Виждаш ли ги тези двамата? Това са Боби и Сиси.
Харесват ми тесните му панталони, но тя е уличница.
И преди съм гледал това шоу, но гласа на вокала беше по-мъжествен.
Мехурчета!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com